On Ó Rathaille – with Declan Kiberd & Brian O’Connor
On Friday 24 January 2025, in collaboration with The Irish Literary Society, we are delighted to present an event with Professor Declan Kiberd at the Irish Cultural Centre, who will discuss the life and poetry of Aogán Ó Rathaille (c.1670–1729) and to launch a new book by long time Irish Literary Society member Brian O’Connor, which is a selection of the poems. Conveying Ó Rathaille’s intricate rhythms and rhyme schemes are a challenge for a translator, even more so in his great laments of dispossession, O’Connor carries the work into English with admirable simplicity and fluency.
These translations capture the fragile buoyancy of beautifully extended vowels, which give each line a magnificent dignified internal patterning, even as their endings sometimes refuse rhyme, because the world the poet faces is no longer felt to be regular: Brian O’Connor helps us also to appreciate the sheer range of Ó Rathaille’s acoustic – Declan Kiberd
The evening will feature Professor Kiberd’s discussion of the work of Ó Rathaille and the closing down of the civilisation that nurtured him. There will be music and readings from the Irish and English. In O’Connor’s new book of translations, Wave, the Irish and English are presented in parallel text – this will be available for sale on the night. The parallel text format of the publication is suited to enhancing language acquisition and effectively scaffolding reading proficiency, as such the ILS has made this event free to encourage all those studying Irish to attend.
7.30pm Doors, 8pm Start
Tickets: FREE (booking required)
About The Speakers
Declan Kiberd
Declan Kiberd teaches in the English Department and Keough-Naughton Institute for Irish Studies as the Donald and Marilyn Keough Professor of Irish Studies and Professor of English. A leading international authority on the literature of Ireland, both in English and Irish, Kiberd has authored scores of articles and many books, including Synge and the Irish Language, Men and Feminism in Irish Literature, Irish Classics, The Irish Writer and the World, Inventing Ireland, and, most recently, Ulysses and Us: The Art of Everyday Life in Joyce’s Masterpiece (2009). He has co-edited with PJ Mathews Handbook of the Irish Revival 1891-1922, a five-hundred-page anthology of cultural and political writings with commentaries and introductions, published by Abbey Theatre Press in June 2015..
Brian O’Connor
Brian O’Connor has been a member of the Irish Literary Society for many years. He was born in Cork, graduated from UCC and worked as a journalist and researcher. His selection of translations from Ó Rathaille is published by Eile Press and will be available for sale at the event.
You may also like
An Evening of Poetry and Stories
Join us for an evening of Poetry and Stories hosted by Owen O'Neill.
Wed 23 September 2026
Read More
London Book Launch GRAPPLING WITH GHOSTS Childhood Memories from Postwar Ireland and London By Dr. JAMES HARVEY
Come and join Dr Harvey at the ICC, hear him talk and read excerpts of his memoir “Grappling With Ghosts”.
Thu 01 October 2026
Read More
Screenwriting Course for Film and TV
A new more advanced screenwriting course led by Paul Carey, offering writers with existing projects a supportive space to develop TV and film scripts through weekly workshops, feedback, and discussion.
Mon 05 October 2026
Read More
“Green Bloods” A True Crime Saga by Andy Nolan
Join debut author Andy Nolan for an in-conversation event exploring Green Bloods, the gripping true story of the London Irish underworld. Drawing on exclusive interviews and unprecedented access, Nolan uncovers the hidden history of the Irish gangs who shaped London's criminal landscape.
Thu 08 October 2026
Read More
An Evening with Martin Doyle: Conversations with Ireland’s Greatest Writers
Join Irish Times Books Editor Martin Doyle for an evening of insight and conversation with Ireland’s greatest writers, as he launches A Hosting: Interviews with Irish Writers 1991–2026, featuring 35 years of interviews with literary icons including Sally Rooney, Claire Keegan, Roddy Doyle, Anne Enright and John Banville.
Fri 09 October 2026
Read More
The Fallen: The Magdalene Laundries and Ireland’s Legacy of Silence by Dr Louise Brangan
A powerful evening exploring one of the darkest chapters in modern Irish history and the enduring legacy of the Magdalene Laundries. Through research and survivor testimony, this conversation brings to light the stories of the women whose lives were shaped by these institutions and asks how we remember a history too often silenced.
Tue 27 October 2026
Read More
Storm: An Irish Nigerian Family Story
Poet and playwright Gabriel Gbadamosi and storyteller Nicholas Gbadamosi bring their brother’s remarkable life to the stage through storytelling, poetry, film and music – a moving exploration of family, memory and belonging.
Thu 12 November 2026
Read More
John Ware, Former BBC Correspondent – In Conversation: A London Book Launch
Former BBC Correspondent John Ware will be In Conversation with author Philip Stephens about his new book “NEITHER CONFIRM NOR DENY - British Intelligence, Lawless Agent Running and the Suppression of Truth”.
Wed 25 November 2026
Read More
