Litríocht

On Ó Rathaille – with Declan Kiberd & Brian O’Connor

On Friday 24 January 2025, in collaboration with The Irish Literary Society, we are delighted to present an event with Professor Declan Kiberd at the Irish Cultural Centre, who will discuss the life and poetry of Aogán Ó Rathaille (c.1670–1729) and to launch a new book by long time Irish Literary Society member Brian O’Connor, which is a selection of the poems. Conveying Ó Rathaille’s intricate rhythms and rhyme schemes are a challenge for a translator, even more so in his great laments of dispossession, O’Connor carries the work into English with admirable simplicity and fluency. 

These translations capture the fragile buoyancy of beautifully extended vowels, which give each line a magnificent dignified internal patterning, even as their endings sometimes refuse rhyme, because the world the poet faces is no longer felt to be regular: Brian O’Connor helps us also to appreciate the sheer range of Ó Rathaille’s acoustic – Declan Kiberd


The evening will feature Professor Kiberd’s discussion of the work of Ó Rathaille and the closing down of the civilisation that nurtured him. There will be music and readings from the Irish and English. In O’Connor’s new book of translations, Wave, the Irish and English are presented in parallel text – this will be available for sale on the night. The parallel text format of the publication is suited to enhancing language acquisition and effectively scaffolding reading proficiency, as such the ILS has made this event free to encourage all those studying Irish to attend. 

Fri 24 January 2025

7.30pm Doors, 8pm Start

Tickets: FREE (booking required)

About The Speakers

 

Declan Kiberd

Declan Kiberd teaches in the English Department and Keough-Naughton Institute for Irish Studies as the Donald and Marilyn Keough Professor of Irish Studies and Professor of English. A leading international authority on the literature of Ireland, both in English and Irish, Kiberd has authored scores of articles and many books, including Synge and the Irish LanguageMen and Feminism in Irish LiteratureIrish ClassicsThe Irish Writer and the WorldInventing Ireland, and, most recently, Ulysses and Us: The Art of Everyday Life in Joyce’s Masterpiece (2009). He has co-edited with PJ Mathews Handbook of the Irish Revival 1891-1922, a five-hundred-page anthology of cultural and political writings with commentaries and introductions, published by Abbey Theatre Press in June 2015..

 

Brian O’Connor

Brian O’Connor has been a member of the Irish Literary Society for many years. He was born in Cork, graduated from UCC and worked as a journalist and researcher. His selection of translations from Ó Rathaille is published by Eile Press and will be available for sale at the event. 

 

Interested in Litríocht?

You may also like

Fintan O’Toole in Conversation with Dermot Bolger
Litríocht

Fintan O’Toole in Conversation with Dermot Bolger

Fintan will be in conversation with fellow author Dermot Bolger discussing his most recent publication, We Don’t Know Ourselves.

Mon 18 July 2022

Read More
Lá do Litríocht na Gaeilge i Londain 
Litríocht

Lá do Litríocht na Gaeilge i Londain 

This day of talks from leading experts will provide an introduction to Irish-language literature from its beginnings to the present, covering a wide variety of themes and forms, from poetry to prose, from the tales of the legendary hero Fionn mac Cumhail to the twentieth-century experimental modernism of Flann O’Brien.

Sat 17 June 2023

Read More
Martin Doyle:  UK Book Launch “Dirty Linen – The Troubles in My Home Place”
Litríocht

Martin Doyle: UK Book Launch “Dirty Linen – The Troubles in My Home Place”

The ICC is delighted to host the UK public book launch of 'Dirty Linen - The Troubles in My Home Place' by Martin Doyle - Books Editor of The Irish Times. In partnership with The Irish Literary Society.

Fri 26 January 2024

Read More